{"id":127248,"date":"2026-08-20T15:08:49","date_gmt":"2026-08-20T14:08:49","guid":{"rendered":"https:\/\/jungian.directory\/fcxfougk\/?post_type=mec-events&#038;p=127248"},"modified":"2026-08-20T15:08:49","modified_gmt":"2026-08-20T14:08:49","slug":"o-tradutor-atravessado-a-traducao-dos-livros-negros-de-c-g-jung-e-do-catafalque-de-peter-kingsley","status":"publish","type":"mec-events","link":"https:\/\/jungian.directory\/fcxfougk\/jungian-events\/o-tradutor-atravessado-a-traducao-dos-livros-negros-de-c-g-jung-e-do-catafalque-de-peter-kingsley\/","title":{"rendered":"O Tradutor Atravessado \u2014 A Tradu\u00e7\u00e3o dos Livros Negros de C. G. Jung e do Catafalque de Peter Kingsley"},"content":{"rendered":"<p>Markus A. Hediger, tradutor dos Livros Negros, de C. G. Jung e autor de \u201cO universo no peito\u201d, estar\u00e1 no Brasil em um encontro especial na sede da SBPA em S\u00e3o Paulo.<\/p>\n<p>Tradutor, escritor, poeta e palestrante, Markus A. Hediger participar\u00e1 do encontro \u201cO Tradutor Atravessado \u2014 A Tradu\u00e7\u00e3o dos Livros Negros de C. G. Jung e do Catafalque de Peter Kingsley\u201d, que acontece no dia 22 de agosto de 2026, das 9h \u00e0s 12h, na sede da Sociedade Brasileira de Psicologia Anal\u00edtica (SBPA).<br \/>\nFormado em Letras e Teologia e mestre em Lingu\u00edstica pela Universidade de Zurique, Hediger construiu uma trajet\u00f3ria profundamente ligada \u00e0 linguagem, \u00e0 tradu\u00e7\u00e3o e ao universo da Psicologia Anal\u00edtica.<br \/>\nEntre seus trabalhos est\u00e1 a tradu\u00e7\u00e3o dos Livros Negros, de C. G. Jung, obra fundamental para a compreens\u00e3o do per\u00edodo de intensa explora\u00e7\u00e3o interior que antecedeu e acompanhou a elabora\u00e7\u00e3o de importantes aspectos do pensamento junguiano.<\/p>\n<p>Hediger \u00e9 tamb\u00e9m autor de \u201cO universo no peito \u2014 O encontro com a alma na imagina\u00e7\u00e3o ativa\u201d, publicado no Brasil pela Editora Vozes, obra na qual conduz o leitor pelo universo da imagina\u00e7\u00e3o ativa e do encontro com a pr\u00f3pria alma.<\/p>\n<p>No encontro Hediger abordar\u00e1 sua experi\u00eancia com a tradu\u00e7\u00e3o dos Livros Negros, de C. G. Jung, e do Catafalque, de Peter Kingsley, trazendo ao p\u00fablico uma perspectiva singular sobre aquilo que acontece quando o trabalho do tradutor ultrapassa a linguagem e passa a atravessar tamb\u00e9m sua pr\u00f3pria experi\u00eancia.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Markus A. Hediger, tradutor dos Livros Negros, de C. G. Jung e autor de \u201cO universo no peito\u201d, estar\u00e1 no Brasil em um encontro especial na sede da SBPA em S\u00e3o Paulo. Tradutor, escritor, poeta e palestrante, Markus A. Hediger participar\u00e1 do encontro \u201cO Tradutor Atravessado \u2014 A Tradu\u00e7\u00e3o dos Livros Negros de C. G. [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":17,"featured_media":127249,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","tags":[],"mec_category":[210],"mec_speaker":[708],"class_list":["post-127248","mec-events","type-mec-events","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","mec_category-workshop"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v28.3 (Yoast SEO v28.3) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>O Tradutor Atravessado \u2014 A Tradu\u00e7\u00e3o dos Livros Negros de C. G. Jung e do Catafalque de Peter Kingsley - JungianDirectory<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_GB\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"O Tradutor Atravessado \u2014 A Tradu\u00e7\u00e3o dos Livros Negros de C. G. Jung e do Catafalque de Peter Kingsley\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Markus A. Hediger, tradutor dos Livros Negros, de C. G. Jung e autor de \u201cO universo no peito\u201d, estar\u00e1 no Brasil em um encontro especial na sede da SBPA em S\u00e3o Paulo. Tradutor, escritor, poeta e palestrante, Markus A. Hediger participar\u00e1 do encontro \u201cO Tradutor Atravessado \u2014 A Tradu\u00e7\u00e3o dos Livros Negros de C. G. [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/jungian.directory\/fcxfougk\/jungian-events\/o-tradutor-atravessado-a-traducao-dos-livros-negros-de-c-g-jung-e-do-catafalque-de-peter-kingsley\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"JungianDirectory\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/jungian.directory\/fcxfougk\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/sbpa-22aug.jpeg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"960\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Estimated reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/jungian.directory\\\/fcxfougk\\\/jungian-events\\\/o-tradutor-atravessado-a-traducao-dos-livros-negros-de-c-g-jung-e-do-catafalque-de-peter-kingsley\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/jungian.directory\\\/fcxfougk\\\/jungian-events\\\/o-tradutor-atravessado-a-traducao-dos-livros-negros-de-c-g-jung-e-do-catafalque-de-peter-kingsley\\\/\",\"name\":\"O Tradutor Atravessado \u2014 A Tradu\u00e7\u00e3o dos Livros Negros de C. G. Jung e do Catafalque de Peter Kingsley - JungianDirectory\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jungian.directory\\\/fcxfougk\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jungian.directory\\\/fcxfougk\\\/jungian-events\\\/o-tradutor-atravessado-a-traducao-dos-livros-negros-de-c-g-jung-e-do-catafalque-de-peter-kingsley\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jungian.directory\\\/fcxfougk\\\/jungian-events\\\/o-tradutor-atravessado-a-traducao-dos-livros-negros-de-c-g-jung-e-do-catafalque-de-peter-kingsley\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/jungian.directory\\\/fcxfougk\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/08\\\/sbpa-22aug.jpeg\",\"datePublished\":\"2026-08-20T14:08:49+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jungian.directory\\\/fcxfougk\\\/jungian-events\\\/o-tradutor-atravessado-a-traducao-dos-livros-negros-de-c-g-jung-e-do-catafalque-de-peter-kingsley\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/jungian.directory\\\/fcxfougk\\\/jungian-events\\\/o-tradutor-atravessado-a-traducao-dos-livros-negros-de-c-g-jung-e-do-catafalque-de-peter-kingsley\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/jungian.directory\\\/fcxfougk\\\/jungian-events\\\/o-tradutor-atravessado-a-traducao-dos-livros-negros-de-c-g-jung-e-do-catafalque-de-peter-kingsley\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/jungian.directory\\\/fcxfougk\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/08\\\/sbpa-22aug.jpeg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/jungian.directory\\\/fcxfougk\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/08\\\/sbpa-22aug.jpeg\",\"width\":960,\"height\":1280},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/jungian.directory\\\/fcxfougk\\\/jungian-events\\\/o-tradutor-atravessado-a-traducao-dos-livros-negros-de-c-g-jung-e-do-catafalque-de-peter-kingsley\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/jungian.directory\\\/fcxfougk\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Events\",\"item\":\"https:\\\/\\\/jungian.directory\\\/fcxfougk\\\/jungian-events\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"O Tradutor Atravessado \u2014 A Tradu\u00e7\u00e3o dos Livros Negros de C. G. Jung e do Catafalque de Peter Kingsley\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/jungian.directory\\\/fcxfougk\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/jungian.directory\\\/fcxfougk\\\/\",\"name\":\"JungianDirectory\",\"description\":\"Analysts, Events, Training, CPD, Books, etc\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jungian.directory\\\/fcxfougk\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/jungian.directory\\\/fcxfougk\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/jungian.directory\\\/fcxfougk\\\/#organization\",\"name\":\"JungianDirectory\",\"url\":\"https:\\\/\\\/jungian.directory\\\/fcxfougk\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/jungian.directory\\\/fcxfougk\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/jungian.directory\\\/fcxfougk\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/02\\\/cropped-new-logo-test-2024-03-03.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/jungian.directory\\\/fcxfougk\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/02\\\/cropped-new-logo-test-2024-03-03.png\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"JungianDirectory\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jungian.directory\\\/fcxfougk\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"O Tradutor Atravessado \u2014 A Tradu\u00e7\u00e3o dos Livros Negros de C. G. Jung e do Catafalque de Peter Kingsley - JungianDirectory","robots":{"index":"noindex","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"og_locale":"en_GB","og_type":"article","og_title":"O Tradutor Atravessado \u2014 A Tradu\u00e7\u00e3o dos Livros Negros de C. G. Jung e do Catafalque de Peter Kingsley","og_description":"Markus A. Hediger, tradutor dos Livros Negros, de C. G. Jung e autor de \u201cO universo no peito\u201d, estar\u00e1 no Brasil em um encontro especial na sede da SBPA em S\u00e3o Paulo. Tradutor, escritor, poeta e palestrante, Markus A. Hediger participar\u00e1 do encontro \u201cO Tradutor Atravessado \u2014 A Tradu\u00e7\u00e3o dos Livros Negros de C. G. [&hellip;]","og_url":"https:\/\/jungian.directory\/fcxfougk\/jungian-events\/o-tradutor-atravessado-a-traducao-dos-livros-negros-de-c-g-jung-e-do-catafalque-de-peter-kingsley\/","og_site_name":"JungianDirectory","og_image":[{"width":960,"height":1280,"url":"https:\/\/jungian.directory\/fcxfougk\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/sbpa-22aug.jpeg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Estimated reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/jungian.directory\/fcxfougk\/jungian-events\/o-tradutor-atravessado-a-traducao-dos-livros-negros-de-c-g-jung-e-do-catafalque-de-peter-kingsley\/","url":"https:\/\/jungian.directory\/fcxfougk\/jungian-events\/o-tradutor-atravessado-a-traducao-dos-livros-negros-de-c-g-jung-e-do-catafalque-de-peter-kingsley\/","name":"O Tradutor Atravessado \u2014 A Tradu\u00e7\u00e3o dos Livros Negros de C. G. Jung e do Catafalque de Peter Kingsley - JungianDirectory","isPartOf":{"@id":"https:\/\/jungian.directory\/fcxfougk\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/jungian.directory\/fcxfougk\/jungian-events\/o-tradutor-atravessado-a-traducao-dos-livros-negros-de-c-g-jung-e-do-catafalque-de-peter-kingsley\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/jungian.directory\/fcxfougk\/jungian-events\/o-tradutor-atravessado-a-traducao-dos-livros-negros-de-c-g-jung-e-do-catafalque-de-peter-kingsley\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/jungian.directory\/fcxfougk\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/sbpa-22aug.jpeg","datePublished":"2026-08-20T14:08:49+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/jungian.directory\/fcxfougk\/jungian-events\/o-tradutor-atravessado-a-traducao-dos-livros-negros-de-c-g-jung-e-do-catafalque-de-peter-kingsley\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/jungian.directory\/fcxfougk\/jungian-events\/o-tradutor-atravessado-a-traducao-dos-livros-negros-de-c-g-jung-e-do-catafalque-de-peter-kingsley\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/jungian.directory\/fcxfougk\/jungian-events\/o-tradutor-atravessado-a-traducao-dos-livros-negros-de-c-g-jung-e-do-catafalque-de-peter-kingsley\/#primaryimage","url":"https:\/\/jungian.directory\/fcxfougk\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/sbpa-22aug.jpeg","contentUrl":"https:\/\/jungian.directory\/fcxfougk\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/sbpa-22aug.jpeg","width":960,"height":1280},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/jungian.directory\/fcxfougk\/jungian-events\/o-tradutor-atravessado-a-traducao-dos-livros-negros-de-c-g-jung-e-do-catafalque-de-peter-kingsley\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/jungian.directory\/fcxfougk\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Events","item":"https:\/\/jungian.directory\/fcxfougk\/jungian-events\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"O Tradutor Atravessado \u2014 A Tradu\u00e7\u00e3o dos Livros Negros de C. G. Jung e do Catafalque de Peter Kingsley"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/jungian.directory\/fcxfougk\/#website","url":"https:\/\/jungian.directory\/fcxfougk\/","name":"JungianDirectory","description":"Analysts, Events, Training, CPD, Books, etc","publisher":{"@id":"https:\/\/jungian.directory\/fcxfougk\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/jungian.directory\/fcxfougk\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-GB"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/jungian.directory\/fcxfougk\/#organization","name":"JungianDirectory","url":"https:\/\/jungian.directory\/fcxfougk\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/jungian.directory\/fcxfougk\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/jungian.directory\/fcxfougk\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/cropped-new-logo-test-2024-03-03.png","contentUrl":"https:\/\/jungian.directory\/fcxfougk\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/cropped-new-logo-test-2024-03-03.png","width":512,"height":512,"caption":"JungianDirectory"},"image":{"@id":"https:\/\/jungian.directory\/fcxfougk\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/jungian.directory\/fcxfougk\/wp-json\/wp\/v2\/mec-events\/127248","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/jungian.directory\/fcxfougk\/wp-json\/wp\/v2\/mec-events"}],"about":[{"href":"https:\/\/jungian.directory\/fcxfougk\/wp-json\/wp\/v2\/types\/mec-events"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jungian.directory\/fcxfougk\/wp-json\/wp\/v2\/users\/17"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jungian.directory\/fcxfougk\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=127248"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jungian.directory\/fcxfougk\/wp-json\/wp\/v2\/media\/127249"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/jungian.directory\/fcxfougk\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=127248"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/jungian.directory\/fcxfougk\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=127248"},{"taxonomy":"mec_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/jungian.directory\/fcxfougk\/wp-json\/wp\/v2\/mec_category?post=127248"},{"taxonomy":"mec_speaker","embeddable":true,"href":"https:\/\/jungian.directory\/fcxfougk\/wp-json\/wp\/v2\/mec_speaker?post=127248"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}